бить монету

бить молотком — battere col martello

бить палкой — bastonare

бить в барабан — battere il tamburo

бить в колокол — suonare la campana

часы бьют полночь — l'orologio batte la mezzanotte

больно бить — battere facendo male

за битого двух небитых дают — gallina vecchia fa buon brodo

бить врага — battere il nemico

бить птицу — ammazzare polli

бить посуду — rompere i piatti

бить стёкла — rompere i vetri

бить из орудий — sparare con i cannoni, cannoneggiare

бить мимо цели — fallire il bersaglio

бить наверняка — tirare sul sicuro

бить по самолюбию — ferire l'amor proprio

бить по воротам — tirare in porta

бить угловой — battere il calcio d'angolo [il corner]

бить по интересам — ledere gli interessi

его бьёт лихорадка — ha la febbre

меня бьёт озноб — ho i brividi

вода бьёт ключом — l'acqua sgorga

жизнь бьёт ключом — la vita ferve

бить на жалость — puntare sulla compassione

бить на эффект — cercare effetti facili

бить молотком — battere con il martello

бить в дверь кулаком — battere col pugno alla porta

бить себя в грудь — battersi il petto

больно бить — colpire facendo male

бить куда попало — menare botte da orbi / a casaccio

бить врага — battere il nemico

бить стёкла — infrangere i vetri

бить посуду — rompere i piatti

ружьё бьёт на пятьсот метров — il fucile tira a cinquecento metri

бить монету (чеканить) — battere moneta

бить на эффект — puntare sull'effetto

бить рекорд — battere il record

бить в истерике — avere convulsioni isteriche

бить кулаком — йоҙроҡлап туҡмау

бить ногами — типкесләү

бить камень — таш ваҡлау

бить посуду — һауыт-һаба ватыу

бить фонтаном — фонтан булып бәреп тороу

из раны бьёт кровь — яранан ҡан саптырып аға

бить в барабан — барабан ҡағыу

бить в колокол — саң (ҡыңғырау) ҡағыу

бить масло: — 1) май туҡыу (яҙыу, бешеү, төшөрөү)

2) май һығыу; бить шерсть — йөн тетеү

бить монету — аҡса һуғыу

часы бьют полдень — сәғәт ун икене һуға

меня бьёт лихорадка — мине биҙгәк тота

бить баклуши разг. — эт һуғарыу, ел ҡыуыу, йөн тибеү

бить в глаза — күҙгә бәрелеп тороу, күҙгә ташланыу

бить карту — кәртте ябыу

бить в набат — оран һалыу, яу һалыу

бить тревогу — оран һалыу

бить в (одну) точку — бер нөктәгә һуғыу (бер йүнәлештә генә эшләү)

бить ключом — ҡайнап тороу (эш, тормош, көс-ҡеүәт һ.б. тураһында)

бить по карману — кеҫәгә һуғыу, зыян килтереү

бить мимо цели — маҡсаттан ситкә китеү, маҡсатҡа ирешмәү

бить наверняка — уңышҡа ышанып эш итеү

бить челом — баш эйеү, үтенеү, үтенеп һорау, ялбарыу

бить цепом — шыбағас менән һуғыу

конь бьёт копытами по земле — ат тояҡтары менән ерҙе сапсый

ветер бьёт в лицо — ел биткә бәрә

волна бьёт о берег — тулҡын ярға ҡаға

дождь бьёт в окно — ямғыр тәҙрәгә бәрә

запах перекисшего теста бил в нос — артаған ҡамыр еҫе танауҙы ярып инде

бить врага — дошманды ҡыйратыу

бить уток — өйрәктәргә һунар итеү

бить по врагу — дошманға ут асыу

он бьёт птицу на лету — ул ҡошто осоп барған еренән атып төшөрә

бить по недостаткам — кәмселектәрҙе фаш итеү

бить по бюрократизму — бюрократизмды ҡаты тәнҡитләү

бить молотком χτυπώ με το σφυρί.

лампа бьет в глаза η λάμπα (το φως) χτυπά στα μάτια.

не бейте детей μη χτυπάτε τα παιδιά.

бить врага χτυπώ τον εχθρό.

бить из орудий βάλλω με τα πυροβόλα (το πυροβολικό).

стекло σπάζω το τζάμι.

бить в колокол χτυπώ την καμπάνα, καμπανίζω.

часы бьют полночь το ρολόι χτυπά μεσάνυχτα•

звонок бьет третий раз το κουδούνι χτυπά τρίτη φορά.

бить ключом αναβλύζω.

его бьет лихорадка τον ταράζει ο πυρετός.

бить монету κόβω κέρματα.

биться с неприятелем μάχομαι κατά του εχθρού.

биться на кулаки γροθοκοπιέμαι.

птица хочет вылететь и бьется о стекло το πουλάκι θέλει να πετάξει έξω και χτυπά στο τζάμι•

биться головой о стену χτυπώ το κεφάλι στον τοίχο.

женщина билась в истерике η γυναίκα χτυπιόνταν πάνω στην υστερική κρίση.

биться над размышлениями вопроса πονοκεφαλώ να λύσω το ζήτημα.

сердце бьется η καρδιά χτυπά.

вы́бить зуб — sacar un diente

вы́бить кого́-либо из седла́ — lanzar a alguien de la montura

вы́бить ковёр — sacudir el polvo a una alfombra

вы́бить дополни́тельные сре́дства — arrancar recursos adicionales

хлеб вы́било гра́дом — los cereales fueron abatidos por una granizada

вы́бить зуб — sacar un diente

вы́бить кого́-либо из седла́ — lanzar a alguien de la montura

вы́бить ковёр — sacudir el polvo a una alfombra

вы́бить дополни́тельные сре́дства — arrancar recursos adicionales

хлеб вы́било гра́дом — los cereales fueron abatidos por una granizada

вы́бить зуб — sacar un diente

вы́бить кого́-либо из седла́ — lanzar a alguien de la montura

вы́бить ковёр — sacudir el polvo a una alfombra

вы́бить дополни́тельные сре́дства — arrancar recursos adicionales

хлеб вы́било гра́дом — los cereales fueron abatidos por una granizada

хлеб вы́било гра́дом — les blés ont été ravagés par la grêle, les blés ont été grêlés

хлеб вы́било гра́дом — les blés ont été ravagés par la grêle, les blés ont été grêlés

старинная монета — una moneta antica

чеканить монету — coniare monete

гони монету — scuci la grana

золотые моне́ты — monete d'oro

(от)платить той же моне́той — pagare con la stessa moneta

принимать за чистую моне́ту — prendere per oro colato

звонкая моне́та — moneta sonante

выбива́ть ковёр — halıyı çubuklamak

выбива́ть клеймо́ — damga vurmak

посе́вы вы́било гра́дом — ekinleri dolu vurdu

выбива́ть мяч за бокову́ю (ли́нию) — topu taça çıkarmak